SERIAL ASLI NETFLIX
Mendapatkan lencana,
Kita perlu mengenali dan mengumpulkan sepuluh tanaman lokal.
Inilah perjalananmu.
Yang pertama, cek ramalan cuaca. Hilda?
Dimengerti.
Ini Victoria Van Gale
dari Biro Meteorologi Trolberg Raya.
Sebelah barat kota,
diperkirakan hujan berlanjut sekitar lima detik,
Diikuti langit cerah di akhir pekan.
Tiga, dua, dan satu.
Wanita itu berkata benar.
Ramalan diterima. Bolehkah kita?
- Dah Ibu. Kita pergi ke taman. - Aku hampir lupa.
Aku membuat sandwich dan es teh daun mint untukmu.
Oh, terima...
kasih.
Ayo. Kita sudah terlambat dari jadwal.
Kupilih area ini untuk efisiensi maksimal.
Tanaman yang dibutuhkan ada di area ini.
Kutemukan rumput jalar... dan rumput jalar.
Hanya butuh satu, David.
TANAMAN.
Dandelion, thistle ungu.
Semuanya cuma rumput.
Mereka memenuhi syarat. Itu yang penting.
Ayo, mengumpulkan lencana ini tak sekadar mengisi dokumen.
Ini tentang pengalaman baru, petualangan.
Kenapa tak ada kelopak manivora?
Atau pohon anggur? Atau...
Salah satu ini?
Karena itu semua tak ada di kota, terutama bukan jelatang biru.
- Ini langka. - Itu tidak benar.
Aku pernah lihat.
Apa? Itu tidak mungkin.
Tidak, serius. Tapi Frida benar.
Sebaiknya kita membiarkannya.
Itu angker.
Kau melihat hantu.
Ya. Tidak. Aku pernah mendengarnya. Beberapa, sungguh.
Mereka bicara tentang cuaca.
Bunga langka, percakapan hantu. Kita harus selidiki!
Kita harus fokus mengumpulkan lencana.
Jika ada jelatang biru,
kita tak hanya peroleh lencana, kita akan peroleh sayap emas.
Baiklah, aku ikut.
Aku tak akan kemari sendirian.
tapi tadi aku mengejar kelinci menarik.
Lihat!
Dan dengarkan!
- Iya kan? Sudah aku bilang. - Ayo.
Aku tunggu di sini.
Tidak apa-apa.
Mungkin itu hanya semacam gema...
Tunggu.
Apa? apa itu?
Itu bukan gema atau hantu.
Itu peri.
Aku tak lihat apa pun.
Karena kau belum mengisi dokumen yang tepat.
Kita sampai ke sini.
Aku tak mau pria tak terlihat mencegah aku.
Awas! Mereka tampak liar.
Apa itu tadi?
Serang!
Aku di serang.
Mereka menyerbu.
Aku diserang.
Lindungi klan sampai napas terakhir!
Lari!
Oh, hei. Itu kelinci yang kulihat.
Serang!
Itu bukan hanya kelinci.
Oh, ya ampun.
Teman-teman?
Seharusnya kita mengambil rumput jalar saja.
Tunggu.
- Di mana David? - Kita harus kembali
Mereka tak terlihat. Kita butuh bantuan.
Kau perlu mengisi formulir.
TEKEN KONTRAK
Tandatangan di sana, dan di sana, dan di sana.
Duh, tercoreng.
Kau yakin itu tadi peri?
Tentu saja.
Sepertinya tidak mungkin.
Hanya aku peri di Trolberg.
Kecuali...
Kecuali apa? Oh, halo.
Di sana rupanya.
Itu yang menculik David.
Semacam. Mereka berbulu.
Kecuali kau temukan klan yang hilang dari Wilayah Utara.
Oh, ini kabar fantastis.
- Akhirnya kontrak bisa di tandatangani. - Akhirnya.
- Tunggu. Apa yang dia bicarakan? - Aku tak tahu pasti.
Alfur, kontrak apa?
Oh, ini kisah yang mendebarkan.
Apa ini juga kisah pendek? Mereka menahan teman kita.
Oh, benar, ya. Tentu saja.
Aku tak bermaksud menghalangimu dari drama,
akan kuceritakan di jalan.
- Mau apa kita sekarang? - Tak tahu.
Kita belum pernah menahan manusia.
Kau pikir dia tahu ada serangga di rambutnya?
Hilda? Frida?
Siapa saja?
Kisah kami dimulai sejak zaman peri pertama.
Dua keluarga peri bertemu saat fajar di sebidang tanah tua.
Tujuan mereka: melaksanakan kontrak perumahan.
Tunggu, apa ini kisah tentang dokumen?
Oh, ya. Kebanyakan legenda peri.
Keluarga Aldric ingin membeli sebidang tanah mereka.
Dan Keluarga Bragga, bersedia menjualnya.
Itu salah satu tanah tertua dan paling berharga.
di semua daerah peri.
Revisi berlangsung sengit.
Pasal di tentukan, Persyaratan dihilangkan.
Perubahan itu butuh waktu sehari penuh.
Akhirnya, setelah banyak konsep, itu selesai.
Sebuah karya besar atas kewajiban bersama.
Kedua keluarga menandatangani rangkap tiga dan membawanya ke raja untuk di setujui.
Kemudian bencana melanda.
Raja menyadari Bragga, pihak penjual, hanya menandatangani dua kali.
Kau harusnya terkejut.
Sungguh? Itu saja?
Kau tidak mengerti!
Pada zaman itu,
itu sebuah pengkhianatan bila kontraknya belum selesai.
Dia mengasingkan Keluarga Bragga.
Dengan kontrak yang belum selesai, sang Raja mengumumkan rencana...
TAK ADA TANAH PERI!
Tetap tak tersentuh, tak dibeli juga dijual, hingga hari ini.
Hukum lebih adil sekarang.
Jika Bragga menandatangani, pengasingan berakhir.
Tapi sayangnya, mereka sudah lama tak di temukan.
Dan akan tetap seperti itu.
- Kau benar. Mereka berbulu. - Biarkan aku bicara dengan mereka.
Halo.
Aku Alfur dari Wilayah Utara.
Apakah kau Klan yang Hilang?
Hei kau!
Ada yang memanggil kami begitu.
Aku Bartell, pemimpin Keluarga Bragga.
Tenanglah, Twig.
Sungguh? Oh, aku punya kabar gembira.
Pengasingan kalian berakhir.
Oh, itu bagus.
- Itu bagus! - Ya!
Kau hanya perlu menandatangani kontrak.
Tidak!
Setelah diasingkan, keluarga kami mengutuk dokumen selamanya.
Bragga takkan pernah menandatangani dokumen, bahkan tanda terima.
Tak ada dokumen?
Tapi bagaimana kau melacak semuanya? Dari penawaran, penerimaan, persyaratan?
Ya, itu mudah.
Kami menepati janji kami. Di saat ingkar, kita memulai pertempuran.
Ya, ayo!
Menggemaskan, tapi menakutkan.
Kumohon, ini hanya satu tanda tangan.
Apa kepentinganmu di sini?
Aku hanya orang Samaria, mencoba menolong selagi bisa.
Tidak.
Ini lebih dari itu.
Kau...
Kau dari Keluarga Aldric, kan?
Ya. Memang benar.
Alfur, keluargamu ingin membeli Tanah Peri?
Memang benar, dan setelahnya, bertanggung jawab atas pengasingan kami.
Yah, itu bukan penjelasan yang adil.
Kau harus menderita atas kejahatan keluargamu. Akan ada pertempuran.
Kau takkan meninggalkan tanah ini sebelum mengalahkan prajurit kelinci kami,
Termasuk Agnes.
Tapi aku tak tahu cara mengendarai kelinci.
- Hai, Agnes. - Tenang, Alfur.
Takkan ada yang merebut teman kita. Kemari, para kelinci.
Tunggu, semuanya tenanglah.
Kontrak selalu punya celah. Pasti ada solusi lain.
Beri kami waktu, biar kami temukan solusi
yang menyenangkan semua.
Penawaranmu dapat diterima.
Jika kita berhasil, kita ingin jelatang biru.
Untuk kliping.
Baiklah.
Tapi kami menahan anak itu untuk memastikan kalian kembali.
Aku tak masalah.
Aku pikir akan lebih aman daripada kau yang memutuskan.
Aku akan tinggal dengan manusia semut.
Kami bukan manusia semut.
Jika mau, Aku bisa membuatmu terlihat oleh dia.
- Itu hanya butuh sedikit dokumen. - Tidak!
Lupakan.
Peri itu teliti, ya kan?
Apa yang kalian lakukan? Bukankah mencari tanaman?
Ya benar.
tapi sekarang kita meninjau celah kontrak miniatur.
Aku mengerti.
Oh, bagaimana dengan ini?
Kontrak peri batal demi hukum jika rusak terbakar oleh Lindworm.
Jadi kita perlu temukan Lindworm. Saatnya petualangan.
Pasal itu ada di setiap kontrak.
Itu tak berarti apa-apa.
Lindworm sangatlah langka dan sangat benci dokumen.
- Itu seolah "Saat sapi terbang." - Maksudmu babi?
Oh tidak. Ternyata harus dengan tepat.
Ada ide yang lain?
Di mana kita mulai mencari Lindworm?
Kukira kita pergi ke dalam hutan yang gelap.
Perpustakaan adalah hutan untuk imajinasi.
Dan penelitian, yaitu petualangan terbesar.
Aku suka dia.
Ketemu!
Lindworm: Habitat dan persembunyian, Volume 27, bagian 3.
Aku suka buku berbasis subjek dengan sistem klasifikasi.
Lindworm terkenal sebagai makhluk anti sosial.
Hampir semua pergi saat kota di bangun.
Laporan terakhir, hanya tersisa satu sarang di seluruh Trolberg.
Nah, di mana itu?
Menurut kuncinya, sarang itu seharusnya di sini.
- Lindworm hidup di bawah air? - Tidak juga.
Kita bisa berenang.
Tunggu. Mungkin aku punya solusi.
- Aku butuh cangkang keong dan ombak. - Sini.
Ada di Panduan Pramuka Pipit.
Baiklah, mari kita lihat. Air pasang saat senja. Sangat bagus.
Apa kau keberatan? Maaf.
Paru-paru kecil.
Bunyikan "ooo-eee-whah."
Apa yang sebenarnya kucari?
Itu roh air.
Kami minta kau mengantar kami ke pulau di sana.
Tak apa, Twig.
Kami segera kembali.
Beri tahu aku, apa yang...
Apa yang, kau lakukan saat kau jadi tawanan?
- Sebenarnya ini kali pertama bagiku. - Oh, kami juga.
Juga, aku di sebelah sini. Kau tahu ada serangga di kepalamu?
Baiklah, menurut buku itu, tanda-tanda sarang Lindworm
termasuk dedaunan yang terganggu, tanah terbalik...
gumpalan asap tinggi?
Ya persis. Bagaimana kau...?
Ini sebuah taman.
Ayo.
Lihat tanamannya!
Kurasa ini kelopak manivora.
Apa?
Apakah itu Lindworm?
Iya. Apa yang kau harapkan?
- Seekor cacing. - Lihat.
Lubang hidung.
Ini sempurna. Kita tak perlu membangunkannya.
kita letakkan saja kontrak di depan hidungnya dan, puuf,
masalah beres.
Apa menurutmu ini ide bagus? Rasanya agak berbahaya.
Ini tak akan lama. Lihatlah saja.
Untuk Tanah Peri.
Ayo.
Kenapa kau menyelinap saat aku tertidur?
Maaf, kami hanya...
Oh, tentu saja, peri lain ingin putus dari kontrak.
Apa lagi kali ini? Sewa jangka pendek?
Perjanjian terbuka?
Kami hanya ingin tiupan api.
Aku lelah memberikan bakat anugerah milikku secara gratis.
Mungkin jika aku memakan kalian, akhirnya setiap orang akan mendapat pesan.
Siapa yang bilang gratis?
Maaf?
Kami di sini bukan untuk mencuri.
Bahkan, kami bersemangat untuk menyusun pengaturan
yang bisa di terima oleh kedua pihak.
Apa yang mungkin kau miliki yang akan menarik bagiku?
Nah...
Hilda?
Tanaman.
Maaf?
Aku mengumpulkan sedikit untukmu, maafkan leluconnya, jempol hijau.
Itu benar. Aku tak tertarik dengan perhiasan.
Kerumunan naga yang lebih muda dan cepat.
Aku lebih suka harta bumi yang nyata.
Kami juga.
Bahkan, kami menghabiskan pagi mengumpulkan beberapa yang unik,
sampel yang sangat menarik.
Benar, 'kan?
"Menarik" adalah kata yang kuat.
Frida, tunjukkan ke dia.
Rumput jalar? Dandelion? Thistle ungu?
Aku telah berusaha memperoleh beberapa tanaman indah dari kota bertahun-tahun.
Sayang, aku belum bisa kumpulkan tenaga untuk ke kota.
Kecemasan sosialku amat buruk.
Apakah kau mau berpisah dengan sampel indah ini?
Aku bersedia membakar kontrakmu sebagai gantinya.
Dan tidak memakan kami?
Tadinya.
Bolehkah secara tertulis?
Tanda tangan di sini dan di sini dan di sini.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah, kita siap.
Lihat? Para legenda terbaik memakai dokumen.
David, kami kembali.
Maafkan karena lama.
Kau tak apa?
Ini berkat Bartell. Ini untuk mengusir serangga.
Kau tahu, David adalah anak muda.
Dia mengatur standar tinggi bagi tawanan masa depan.
Sekarang, coba aku tebak.
Kau telah gagal memutuskan kontrak lalu kembali untuk bertempur!
Tidak! Malah sebaliknya.
Cahaya itu.
Api dari Lindworm?
Kontraknya rusak. Pengasinganmu berakhir!
- Ya! - Ya!
Akhirnya kau bisa meninggalkan tempat ini dan pindah ke Tanah Peri.
"Oh"? Apa maksudmu, "Oh"?
Yah, kami sangat marah karena diasingkan,
kami tak pernah mengira akan meninggalkan tempat ini.
- Dinding adalah rumah kami. - Tapi bagaimana dengan Tanah Peri?
Aku tak tahu.
Kau masih ingin itu?
Sungguh? Kau akan menyerahkan hak kepemilikan begitu saja?
Tanpa kontrak, sewa, apa pun ?
Yah, kita punya cara kita sendiri mengatur perjanjian.
Bagus.
Kau benar, Bartell.
Ini lebih baik dari dokumen.
Ini tontonan hebat.
Bisa menunggu sebentar?
Kami harus kumpulkan sampel lagi besok.
Tapi hari ini sepadan, 'kan?
Hari di saat kita diserang oleh peri,
dibawa oleh roh air, dan hampir dimakan oleh naga?
Ya, kurasa begitu.
Agnes tampil.
Alfur, bersulang.
Untuk kontrak.
Untuk kontrak!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh: Faathiron Ahmed